ヨルメブログ

好きなもの 好きなこと

SEVENTEEN 포옹(抱擁/Hug) 和訳

SEVENTEEN(VOCAL TEAM)-포옹(抱擁/Hug)

 


몰래 웃고 몰래 울고

こっそり笑って こっそり泣いて 

 


내 모습을 숨기면서

僕の姿を隠しながら

 


버거운 듯 하루를 보내고

手に余るような1日を過ごして

 


오늘도 겉으로는 말 못 한

今日も表では言えない

 


마음속으로만 되새긴

心の中だけで繰り返している

 


힘들어

辛い

 


힘들어 

辛い

 


힘들어

辛い

 


힘들 때면 나에게로

辛い時は僕に

 


안겨도 돼 나도 같아

抱きしめられてもいい 僕も同じだよ

 


숨기고 숨겨도

隠して隠しても

 


가려지지 않는단 걸 알잖아

隠せないことわかってるでしょう

 


우리 서로는 웃을 수 있게

僕たちお互いに笑えるように

 


미안하지 마

謝らないで

 


걱정하지 마

心配しないで

 


무서워하지 마

怖がらないで

 


이젠 울지 마

もう泣かないで

 


나에게는 넌

僕にとって君は

 


한없이 너무도 소중한 걸

限りなくとても大事なんだ

 


오늘 하루도 힘들었을 너에게 말해줄래

今日1日も大変だった君に言うよ

 


내가 있다고

僕がいる、と

 


수고했다고 

お疲れさま、と

 


사랑한다고

愛してる、と

 


꽉 안아준다고

ぎゅっと抱きしめてあげる、と

 


힘들 때면 나에게로

辛い時は僕に

 


안겨도 돼 나도 같아

抱きしめられてもいい 僕も同じだよ

 


숨기고 숨겨도 

隠して隠しても

 


가려지지 않는단 걸 알잖아

隠せないことわかってるでしょう 

 


우리 서로는 웃을 수 있게

僕たちお互いに笑えるように

 


미안하지 마

謝らないで

 


걱정하지 마

心配しないで

 


무서워하지 마

怖がらないで

 


이젠 울지 마

もう泣かないで

 


나에게는 넌

僕にとって君は

 

한없이 너무도 소중한 걸

限りなくとても大事なんだ

 


오늘 하루도 힘들었을 너에게 말해줄래

今日1日も大変だった君に言うよ

 


내가 있다고

僕がいる、と

 


수고했다고

お疲れさま、と

 


사랑한다고

愛してる、と

 


꽉 안아준다고

ぎゅっと抱きしめてあげる、と

 

 

 

Composed by WOOZI, 박기태 (PRISMFILTER)

Lyrics by WOOZI

Arranged by 박기태 (PRISMFILTER)

 


Guitar by 박기태

Chorus by WOOZI, BUMZU

 


────────────────────

 


良い曲~~!!!

寝る前に毎日聴きたい曲ですね。

 


この曲の何が良いって全部ウジくんが作詞したところなんですよ!オールジフンさん!!

普段は全然甘い言葉を言わなさそうなウジくんがこんな甘やかしてくれる歌詞を書いてるのが個人的にすごく好きです。

 


あといつだったか忘れてしまったのですが、サイン会のポストイットで「得意なスキンシップは?」と聞かれたウジくんが「포옹(ハグ)」って答えていたらしいです。その得意なスキンシップを曲にしてしまうウジくんに心臓ぶち抜かれました...

 


今回のアルバムは他にも良い曲(個人的にGood to meめちゃくちゃ好きです)があるのですが、他の曲は歌詞を訳すのがだいぶ難しくて.....もっと私の韓国語力が上がったら頑張って訳したいと思います。

SEVENTEEN HOME 和訳

 

セブチがついに半年ぶりにカムバックし新曲を発表しました!!!!!!!

 

今回の曲もやっぱり今までとは違った姿を見せてくれる曲で、彼らが何度も言ってる通り寒い冬にぴったりな暖かい曲です☺️

 

和訳をつけてみましたが、ウジくんやボムジュヒョンが歌詞に込めた意味をそのまま日本語に訳せてる自信はありません....頑張って勉強しますㅠㅠ

 

雰囲気だけでも感じてください...!!

────────────────────

f:id:dufao13:20190121223813j:image


https://youtu.be/R9VDPMk5ls0

 


SEVENTEEN-HOME

 


내가 뭘 어쩌겠어 나는 너가 없으면

僕は何をどうしたらいいの 僕は君がいなかったら

 


낡은 로봇처럼 맘이 멈추고 늘 차가워

古いロボットみたいに心が止まっていつも冷たい

 


우린 뭘 어쩌겠어 너는 내가 없으면 Yeh

僕たちは何をどうしたらいいの 君は僕がいなかったら Yeh

 


나랑 똑같이 힘들 텐데 뭘 어쩌겠어 우리 Yeh

僕と同じ様に大変だろうけど 何をどうしたらいいの僕たち Yeh

 


Baby 우리의 따뜻함을 그대로 간직하고 싶어

Baby 僕たちの温もりをそのまま大切にしたい

 


어떤 누구라도 우리 사이 풀지 못해서

どんな人でも僕たちの仲は解けなくて

 


Tell me 나의 너 Tell me 나의 너

Tell me 僕の君 Tell me 僕の君

 


말 좀 해줘 내 안에서

ちょっと教えて 僕の中で

 


난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어

僕は君の心の中でもがいている

 


덜컥 겁이 나는걸

突然怖くなるんだ

 


어쩌겠어 난 너가 없으면

どうしたらいいの 僕は君がいなかったら

 


내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

僕の心を楽に出来る家がない(Oh baby)

 


내 속은 너를 위해 비어 있어

僕の中は君のために空いている

 


어찌 보면 조금 어렵겠지만

どう見てもちょっと難しいだろうけど

 


언제라도 난 여기 서 있어

いつでも僕はここに立っているよ

 


편하게 생각해도 돼

気楽に考えていい

 


Cuz I’m your home home home home

Cuz I’m your home home home home

Cuz I’m your home home home home

 


네가 울 수 있는 곳, 네가 올 수 있는 곳

君が泣ける場所 君が来れる場所

 


이미 나는 너의 마음을 앞지른 것 같아 지금은

もう僕は君の心を追い越してるみたい 今は

 


그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐

だからといって君の心が小さいわけではないよ

 


밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더

外は相変わらず寒くて痺れそうな鼻先はもっと

 


우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억

僕たちを遠くからでも近づけられるようにする思い出

 


네 마음에 구멍 나면

君の心に穴ができたら

 


두 손으로 막아 주면 돼

両手で防ぎ止めてあげればいい

 


빈 손이라도 내밀어 줘 내가 채울게

手ぶらでも差し伸べて 僕が補うよ

 


Tell me 나의 너 Tell me 나의 너

Tell me 僕の君 Tell me 僕の君 

 


말 좀 해줘 내 안에서

ちょっと教えて 僕の中で

 


난 네 마음 안에서 (마음 안에서)

僕は君の心の中で(心の中で)

 


발버둥 치고 있어 (치고 있어)

もがいている(もがいている)

 


덜컥 겁이 나는걸

突然怖くなるんだ

 


어쩌겠어 난 너가 없으면

どうしたらいいの 僕は君がいなかったら

 


내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby) 

僕の心を楽に出来る家がない(Oh baby)

 


내 속은 너를 위해 비어 있어

僕の中の君のために空いている

 


어찌 보면 조금 어렵겠지만

どう見てもちょっと難しいだろうけど

 


언제라도 난 여기 서 있어

いつでも僕はここに立っているよ

 


편하게 생각해도 돼

気楽に考えていいよ

 


나는 이렇게 너를 보내고 싶지 않아

僕はこうやって君を送りたくない

 


맘이 부서진 채로 매일 무섭고 싶지 않아

心が壊れたまま 毎日怖がって居たくない

 


나는 너에게 있을 곳

僕は君のためにある場所

 


너는 나에게 있을 곳

君は僕のためにある場所

 


Cuz I’m your home home home home

Cuz I’m your home home home home

Because you’re my home home home home

 


네가 울 수 있는 곳, 나도 울 수 있는 곳

君が泣ける場所 僕も泣ける場所

 

 

 

Composed by WOOZI, BUMZU, 승관

Lyrics by WOOZI, BUMZU

Arranged by BUMZU, 박기태 (PRISMFILTER)

 


────────────────────

 

とても暖かくて初めてMVを見た時泣いてしまいました。

 

セブチって本当にヒーリングアイドルという言葉がぴったりだと思います。いつも疲れた気持ちをほぐして癒してくれる彼らの曲を聴くと「また頑張らないといけないな」という気持ちにさせてくれて本当に大好きです。

 

そういう意味では今回のYOU MADE MY DAWNに入っているボーカルチームの포옹(抱擁/Hug)もヒーリングソングだと思います。

 

というわけで次は포옹を頑張って訳してきます🥰

 

↓お気に入りの推し🐱f:id:dufao13:20190122011420p:image

 

私が今使っている韓国のリップたち

 

こんにちは😊

今回は私が今使っている韓国コスメのリップを7本ご紹介します💄

感想は個人的な意見なので参考程度にお願いします🙏

 

TheSAEM

①쓰리 엣지 립스틱

f:id:dufao13:20181011193408j:image

まずはTheSAEMの쓰리 엣지 립스틱(スリーエッジリップスティック)です!

f:id:dufao13:20181011183634j:image

このスリーエッジシリーズにはTheSAEMのイメージモデルSEVENTEENのロゴが刻まれています💎

私はメンバーの顔が印刷されているような商品は恥ずかしくて使えないタイプのオタクなのですが、これは可愛くてパケ買いしてしまいました😂(同じシリーズのリキッドファンデも買いました)

 

このシリーズは名前の通り三角形にデザインされています。

なので唇の縁を塗る時に三角形の角を使えば綺麗に塗ることができます。

 

肌のカラーがイエベ春である私はPK03 러빙유(ラビンユー)という色を店員さんにオススメされ言われるがままに買いました。春の方は似合う色だと思います👌

 

マットなテクスチャーで、ちょっと落ちやすいかなという印象です。私が普段ティントをよく使うのでそう感じるだけかな??

 

②mousse candy tint

f:id:dufao13:20181011193424j:image

こちらもTheSAEMの商品です。

キャンディの形をしていて可愛いですよね🍬

f:id:dufao13:20181011184108j:image

私が買ったのは、02 딸기무스(イチゴムース)です。

SEVENTEENのウジが授賞式や歌謡祭で使っていたリップみたいです。

韓国旅行中にそれを知り最終日の朝にTheSAEMに駆け込みました😂

鶴橋でこのシリーズを見ていてもこの色だけ見事になかったりするのでウジくん効果なのかも?ただ単純に色が人気なのかもしれませんが...


The SAEMのキャンディティントシリーズはjelly candy tintとmousse candy tintがありますが、このmousse candy tintシリーズは名前の通りムースのようなテクスチャーです。

これはティントということもありなかなか落ちないです!!

あと甘い香りがします😋

 

LABIOTTE

③WINE LIP TINT

f:id:dufao13:20181011193439j:image

次はLABIOTTEのワインリップティントです。

NU' ESTがイメージモデルを務めていますね☺️

f:id:dufao13:20181011184444j:image
このワインボトルの形が話題になりました。

マスカラなど他のコスメもこの形なので揃えたら可愛いだろうな〜と思いつつLABIOTTEはこのティントしか持ってません...


私が使っているのはCR01 로제코랄(ロゼコーラル)です。

私が持っているリップはほとんど濃い色なので、自然に唇に色を付けたい時に使っています。たくさん塗りすぎると結構明るいピンクになってしまいますが、薄く塗ると自然な色が付くのでお気に入りです。

 

ETUDE HOUSE

④Dear Darling water gel Tint

f:id:dufao13:20181011193500j:image
こちらは皆さんお馴染みのエチュードハウスのシリーズです。

f:id:dufao13:20181011185356j:image
これは友達が韓国土産にくれたので使っています。レッドとオレンジの2本くれたのですがはオレンジ使い切ってしまったので今はRD301 리얼레드(リアルレッド)を使っています。


このシリーズは名前の通り透明で水っぽいので唇に色を乗せるというよりは唇を染めるという表現の方がしっくりくると思います。

私が今使っているは結構赤いので塗りすぎないように注意してください...塗りすぎるとひと昔前のオルチャンメイクみたいになっちゃいます...

 

⑤Dear Darling oil Tint

f:id:dufao13:20181011193523j:image

こちらはディアダーリンティントシリーズのオイルティントです。

f:id:dufao13:20181011185440j:image

どの色も可愛くて迷ったのですが#6を買いました。

最近はあまり使ってないですが前はほぼ毎日使ってました。

ティントというとマットというか唇を染めるような感じなのでカサカサしてるように見えないか心配になっちゃうのですが、これはオイルという名前の通りリップみたいにツヤツヤします✨

 

⑥Dear Darling soda Tint

f:id:dufao13:20181011193514j:image

こちらはディアダーリンティントシリーズのソーダティントで、私が買ったのはOR203です。

f:id:dufao13:20181011185628j:image

以前ツイッターで「オイルティントの上にソーダティントを重ねて塗ったら1日中色が落ちない!」というツイートを見て、先程のオイルティントと一緒に買いました。

重ねて使ってみた結果、全然落ちないということはなかったです😢私がティントを薄く塗るタイプなので濃く塗ったら落ちないのかもしれません。


ソーダティントは黄色や紫などあまりリップとして使わないような色が多いので重ねて塗るのがいいんじゃないかなと思います。

私のタイプが春だからというのもあるかもしれませんが、ソーダティントを上から重ねると顔がパッと明るくなりました☀️

 

3CE

⑦벨벳 립 틴트 

f:id:dufao13:20181011193543j:image
最後は3CEのベルベットリップティントシリーズです。

f:id:dufao13:20181011185307j:image

このシリーズとても人気ですよね!

ほぼ毎日使ってます。

私が買ったのは#BEST EVERという色なのですがだいぶ迷いました....いろんな色集めたい.....


マットなテクスチャーでがっつり塗ると結構濃くなります。
私はあまり濃いのが好きじゃないのでリップブラシを使ってちょっとずつ塗っています。

唇の真ん中に色を乗せてそこからブラシで広げていくと自然なグラデーションになります😊

これも甘い匂いがします!

 

塗ってみると...

実際に腕に塗ってみるとこんな感じです。

f:id:dufao13:20181011193005j:image

無加工です。

左がそのまま塗ったもので右側はリップブラシで薄めに塗ったものです。

肌を綺麗に加工したいのに加工してしまうとリップの色が変わってしまうという辛さ...

同じリップでも濃さによってだいぶ変わりますよね☺️

あとやっぱり自分で買うと色が偏ってしまうな〜と思います...同じ色ばっかり集めちゃう...

次からは違う色にも挑戦してみたいと思います💪

IUの新曲-삐삐(BBIBBI)

 

私の大好きなIUがつい新曲を公開しました!!!!!!!

 

歌詞を和訳してみたのですが意訳や誤訳があると思うので雰囲気を感じてもらえたら嬉しいです^^

 

間違いがあったりもうちょっとしっくりくる表現を見つけたら随時更新していきます。

 

────────────────────

f:id:dufao13:20181010212337j:image

 

https://youtu.be/nM0xDI5R50E

 

IU-삐삐[Digital Single] 

 

Hi there 인사해 호들갑 없이

Hi there 挨拶して 大げさじゃなく

 

시작해요 서론 없이

始めます 前置きなく

 

스킨십은 사양할게요 back off back off

スキンシップは 遠慮します back off back off

 

이대로 좋아요 balance balance

このままがいいです balance balance

 

It's me 나예요 다를 거 없이

It's me 私です 他でもなく

 

요즘엔 뭔가요 내 가십

最近は 何でしょうか 私のゴシップ

 

탐색하는 불빛 scanner scanner

探索する炎 scanner scanner

 

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

今日は何点でしょうか? jealous jealous

 

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

あの子は一体どうしてあんな服が好きなの?

 

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

気持ちがわからないあの表情は何なの?

 

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

態度が変わるのはたぶんストレスのせいなのかな?

 

걱정이야 쟤도 참

心配よ あの子も とても

 

Yellow C A R D


이 선 넘으면 침범이야 beep

この線を超えたら 侵害よ beep

 

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

マナーはここまで it's ma ma ma mine

 

Please keep the la la la line


Hello stuP I D


그 선 넘으면 정색이야 beep

その線を超えたら 怒るよ beep

 

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Stop it 距離を維持して cause we don't know know know know

 

Comma we don't owe owe owe owe (anything) 


I don't care 당신의 비밀이 뭔지

I don't care あなたの秘密が何か 

 

저마다의 사정 역시

それぞれの事情 やっぱり

 

정중히 사양할게요 not my business

丁寧に遠慮します not my business

 

이대로 좋아요 talk talkless

このままがいいです talk talkless

 

Still me 또예요 놀랄 거 없이

Still me またです 驚くこともなく

 

I'm sure you're gonna say "my gosh"


바빠지는 눈빛 checki cheking

忙しくなっていく視線 checki cheking

 

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

毎日 間違い探し hash tagging

 

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

真っ直ぐに歩いていたら 超えてしまう

 

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

みんな こそこそしていること もう知らない

 

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

最近おしゃべりなその子と仲良くしているとか?

 

문제야 쟤도 참

問題よ あの子もとても

 

Yellow C A R D


이 선 넘으면 침범이야 beep

この線を超えたら 侵害よ beep

 

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

マナーはここまで it's ma ma ma mine

 

Please keep the la la la line


Hello stuP I D


그 선 넘으면 정색이야 beep

その線を超えたら 怒るよ beep

 

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Stop it 距離を維持して cause we don't know know know know

 

Comma we don't owe owe owe owe (anything)


편하게 하지 뭐

まあ気楽にいこうか

 

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

あ、そこのあなた 私の言葉理解した?ん?

 

I don't believe it


에이 아직 모를 걸

まだわからないだろうね

 

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

私の言葉間違ってる? また私が悪いの?え?

 

I don't believe it


깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

ウィンカーがオン  教養がないのよあなた knock knock knock

 

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

Enough もう相手しないわ block block block block block

 

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

よくわからなかったら もう少し覚えて babe

 

Repeat repeat


참 쉽지 right

とても簡単でしょ right

 

Yellow C A R D


이 선 넘으면 침범이야 beep

この線を超えたら 侵害よ beep

 

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

マナーはここまで it's ma ma ma mine

 

Please keep the la la la line


Hello stuP I D


그 선 넘으면 정색이야 beep

その線を超えたら 怒るよ beep

 

Stop it 거리 유지해 cause we don't know 

know know know

Stop it 距離を維持して cause we don't know 

know know know

 

Comma we don't owe owe owe owe (anything)

 

────────────────────

 

IU本人が作詞しています。

23という曲もそうですが、可愛いだけじゃないのがIUです。


サビに「イエローカード」という歌詞が出てきますが、MVでも黄色がよく出てきます。今回のMVもめちゃくちゃ可愛いです☺️

f:id:dufao13:20181010220732p:image


f:id:dufao13:20181010220728p:image

 

9月15日に10周年のファンミーティングが行われましたが、1部で着ていた衣装が黄色のワンピースでしたね。もしかしたらネタバレだったのかな??

f:id:dufao13:20181010220749p:image

f:id:dufao13:20181010220755p:image

 


タイトルになっている삐삐(BBIBBI・ピッピ)は日本でいうポケベルのようなものだそうです。だから受話器がMVによく登場してるんですね...!!

IUのことだから歌詞と何かしら意味を繋げていると思うんですが私の頭ではまだ理解できてませんㅠㅠ どなたかわかったら教えてください🙏

 


あとヒッピー風のヘアスタイルなのもタイトルと関係があるのかな??でもヒッピーは삐삐じゃなくて히피だし....

f:id:dufao13:20181010220818p:image

 


色々気になることが多いのでじっくり考えてみようと思います😊

 

 

今日から😊

 

今日からブログを始めることにします!

好きなもののことを綴ったり日記代わりに使っていこうと思います。

 

文章を書くのが苦手だから上達したらいいな〜

 

初心者ですがよろしくお願いします🙇‍♀️

 

f:id:dufao13:20181008205232j:image